Monumentum Ancyranum: traducción y detalles

 

Pulsar sobre la imagen para obtener una ampliación

Ver ampliación
Res Gestae diui Augusti

VIII Patriciorum numerum auxi consul quantum iussu populi et senatus. Sena/tum ter legi. Et in consulatu sexto censum populi conlega M Agrippa egi./ Lustrum post annum alte rum et quadragensimum fec[i]22. Quo lustro ciui/um Romano rum censa sunt capita quadragiens centum millia et se xa/g[i]nta23 tria millia. Tum [iteru]m consulari cum imperio lustrum/ solus24 feci C Censorin[o et C] Asinio cos. Quo lustro censa sunt/ ciuium Romanorum [capita] quadragiens centum millia et ducen/ta triginta tria m[illia. Et te]rtium25consulari cum imperio lustrum/ conlega Tib Cae[sare filio] m[eo feci] Sex Pompeio et Sex Appuleio cos./ Quo lustro ce[nsa sunt] ciu[ium Ro]manorum capitum quadragiens/ centum mill[ia et n]onge[nta tr]iginta et septem millia./ Legibus noui[s] m[e auctore l]atis m[ulta e]xempla maiorum exolescentia/ iam ex nostro [saecul]o26 red{uxi et ipse] multarun1 rer[um exe]mpla imi/tanda pos[teris tradidi].

IX Vota p[ro ualetudine mea susc]ipi p[er cons]ules et sacerdotes qu[in]to27/ qu[oque anno senatus decreuit28. Ex iis] uotis s[ae]pe fecerunt uiuo/ m[e ludos aliquotiens sacerdotu]m quattuor amplissima colle/[gia aliquotiens29 consules. Pr]iua[ti]m etiam et municipatim univer[si]/ [ciues unanimite]r con[tinente]r30 apud omnia puluinaria pro uale/[tu]din[e meas]upppicauerunt].

X Nom[en me]um [sena]tus c[onsulto inc]lusum est in saliare carmen et sacrosan/ctu[s in perp]etum [ut essem et q]uoad


22 feci Momm. fec[i] posteriores.
23 sexaginta Momm. Sexag[i]nta posteriores.
24 solus Momm. [s]olus posteriores.
25 m[illia. Tertiu]m Momm. Et priores. m[illia. Et te]rtium Gagé. Volk.
26 [aeu]o Mark.
27 Momm. 2 Ant. Gagé, Volk.
28 Momm. Gagé. [decreuit Senatus] VoIk.
29 [aliquotiens] Momm. Gagé. Volk. [mterdum] Cagn.
30 Gagé. Volk. [pe]rcon[sensum sempe]r. D'Ors, Emerita 12 1944, p.181.

VIII Siendo cónsul por quinta vez, aumenté el número de Patricios por orden del pueblo y el Senado. Tres veces revisé la lista de senadores. y en mi sexto consulado (era mi colega Marco Agripa), confeccioné un censo del pueblo.
Tras cuarenta y dos años realicé un censo lustral. En éste se censaron 4,063.000 ciudadanos romanos. Luego, en el consulado de Cayo Censorio y Cayo Asinio, yo sólo, dotado del imperio proconsular, por segunda vez, organicé un censo lustral, en el que fueron censados 4,233.000 ciudadanos romanos. Y por tercera vez, con imperio consular (en el que era mi colega Tiberio César, mi hijo) confeccioné un censo lustral, durante el consulado de Sexto Pompeyo y Sexto Apuleyo, en el que fueron censados 4,937.000 ciudadanos romanos. Con leyes nuevas, promulgadas por mí, recuperé muchos comportamientos ejemplares de los mayores, olvidados ya de nuestro siglo, y, yo mismo, ofrecí ejemplos en numerosas cuestiones para que fuesen imitados por nuestros descendientes.

IX El senado ordenó que se tomaran votos en beneficio de mi salud, por medio de los cónsules y sacerdotes, cada cuatro años. A causa de estos votos, unas veces los cuatro principales colegios de sacerdotes, otras los cónsules, organizaron con frecuencia juegos en vida mía. Todos los ciudadanos de acuerdo, tanto personalmente como a través de sus municipios, suplicaron constantemente por mi salud ante todos los pulvinares.

X Por medio de un senado consulto, se incluyó mi nombre en el himno de los Salios, y se sancionó por medio de una ley que mi persona fuese sagrada para siempre, y mien....